Λέξη τουρκικής προέλευσης που ανήκει στο ιδίωμα της Μικράς Ασίας και του Πόντου. Σημαίνει την πόρνη και μεταφορικώς την-ον άτιμη-ο, εξ ου και το βρίσκουμε σε εκφράσεις όπως καχπέ φελέκ = πουτάνα τύχη- άτιμη τύχη και καχπέ ντουνιά- άτιμε κόσμε, που εκφέρονται με ύφος χιλίων καζαντζίδηδων.
ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑΤΑ
- Βαρέθηκα τον κόσμο πια καλογριά θα γίνω
και απάνω σε ψηλό βουνό μονάχη μου θα μείνω και απάνω σε ψηλό βουνό μανούλα μου μονάχη μου θα μείνω
Στα μαύρα το κορμάκι για πάντα θα το ντύσω τη φλόγα π’ έχω στην καρδιά ψεύτη ντουνιά ίσως και την εσβήσω τη φλόγα π’ έχω στην καρδιά ε ρε ντουνιά ίσως και την εσβήσω -Άιντα όλαλά! Καλογριά θε να γινώ θα μπω σε μοναστήρι. Καλογριά θε να γινώ να μπω σε μοναστήρι. και θ' αρνηθώ για πάντα πια ψεύτη ντουνιά πόρτα και παραθύρι. και θ' αρνηθώ για πάντα πια, καχπέ ντουνιά, πόρτα και παραθύρι. γειασου Ρίτα! Θα πα να βρω ηγούμενη να μοιάζει σαν και μένα να κλαίγω εγώ για κείνηνε και εκείνη για τα μένα (Εδώ το άσμα σε στίχους Βαγγέλη Παπάζογλου από τη Ρίτα Αμπατζή)
- Καχπέ ντουνιά
Δημιουργός: ΝΙΚΟΣ ΒΟΥΡΟΣ
Βρώμικη πόλη, πόθοι στους βάλτους άγρια πλήθη μέ προσπερνούν οι σφαίρες πέφτουν σάν τό χαλάζι.. καί τήν καρδιά μου, ψάχνουν νά βρούν
είμαι τί είμαι; χιόνι πού καίει! πουλί τού απείρου, ταξιδευτής αιθεροβαμων καί Δόν Κιχώτης απελπισμένος ονειρευτής..
Πυρσοί γαλάζιοι, πράσινοι ήλιοι.. μαύρα σκοτάδια, απανθρωπιάς.. Λερναία Υδρα, χάρτινη τίγρη κόκκινο αίμα τής λευτεριάς!
στό φώς τής μέρας, σέ πολεμούσα Τέρας τής φύσης, Αερικό.. κι'όλη τή νύχτα ψυχομαχούσα μόνος σέ τάφο, ομαδικό
πάνω καί κάτω, άχρονος χρόνος πίσω καί μπρός μου,η λησμονιά.. Πύλη κλεψύδρα, θά σέ περάσω πώς νά σ'αντέξω; Καχπέ-ντουνιά; (Εδώ).
3. Γιουνάν χανούμ (Η Ελληνίδα) [ψευτοτουρκικό του Γιώργου Παυριανού εδώ]
Γιουνάν γκιουζέλ χανούμ μπατίρ
(Μια όμορφη αλλά φτωχιά Ελληνίδα)
γκρεντί γιαπί παρά νταλγκά
Ανδρέα ογλού τσοκ μπανιστίρ
(βλέπει συχνά το γιο του Ανδρέα)
εμ σεβιόρ εμ μπουνταλά χαλκά
(τον ερωτεύεται και τον παντρεύεται)
Ανδρέα ογλού τσοκ λακριντί
(Ο γιος του Ανδρέα κάνει συνομιλίες)
γκρεντί παρά Γιουρόπ τσογλάν
(δανείζεται από Ευρωπαίους αλήτες)
Γιουνάν χανούμ χαμπέρ γκελντί
(και στέλνει μήνυμα στην Ελληνίδα)
τσιμπούκ τσουτσού εμ τσοκ ζαμάν
(πως θα κάνει πίπες για πολύ καιρό)
Γιουνάν χανούμ οντά χαράμ
(Η Ελληνίδα χάνει το σπίτι της)
Ανδρέα ογλού γρουσούζ σιχτίρ
(χωρίζει το γρουσούζη γιο του Ανδρέα)
Γιουρόπ τσογλάν καχπέ ταμάμ
(Οι Ευρωπαίοι αλήτες την κάνουν πόρνη)
μπιλιορούμ ντιβάν μουσαφίρ
(και υποδέχεται πολλούς πελάτες)
Σερί μπανιστίρ ντουλάπ γκελιόρ
(Η συνέχεια στην τηλεόραση)